ずいぶん前、pixivでオレの絵に「酷！」とだけ書いたコメントがあり「なんや、そんなに酷いんかいな、お前にとってオレの絵は！」とげんなりし、そのコメントを消した事があった。しかし、のちに分かった事だが、現代中国では漢字が表意文字から表音文字に近づいて*1いて、前述の「酷！」は英語の「COOL!」と発音が似てるから同意に扱われているとか。知らんがな、そんなもん。
しかし海外に窓が開かれてる場で表現を発表するなら、オレも勉強するべきだったのかも知れんわい。前の段落では「知らんがな」と書いてしまったが、勉強不足だった事を恥じると「悪いことしたなあ」とも。マー、こんなすれ違い、ネットに限らず良くある事かも知れないけど。
