えー、またしても下記ツイートから話を。前回はデジャヴと言うよりフラッシュバックに近い事が起きて、あまりいい結果にならなかったので。
私はアニメマンガに関して「グローバル化が」と言いつつディズニー的な価値基準で地ならししようとする人々が、「ガラパゴス化」した日本のアニメマンガどころか「グローバル化/ディズニー化」したアニメマンガの消費者ですらないことが多々あるのが不誠実だと思う
— こなたま（CV:渡辺久美子） (@MyoyoShinnyo) 2019年3月30日
「グローバル化」についてだが、作品を輸出する時には、実はローカライズをいちいちせねばならない事がある。かつてファミ通で海外でのゲーム事情が紹介された時、だいたいそう言う話が出たし。それはいいのだが、映画『ボヘミアン・ラプソディ』が海外配給された時に中国やイスラム教圏の国などでフレディ・マーキュリーのゲイとしての苦悩などが、バッサリカットされたと言うような事態もあったり。そうまでして売らにゃあきまへんか？ と言いたくなるが、今それを言っても仕方がない。問題は別のところにある。
全くローカライズをしなくて済むアレルギーフリーの食品のような結構ずくめの表現物はこの世にあるわけないのに、上記ツイートで批判されているような連中は、それを能天気に要求する。怖いねえ。なんで怖いかと言うと、簡単に何かをジャッジする者は、非常に残酷な事も容易に出来るからだ。たとえばローカライズのために改変された表現を無条件で悪とみなせば、表現の世界はぺんぺん草一本生えなくなるか、「自分の好みの価値観を、世の中の中央に据えようとする殲滅戦」の勝者の一方的な供給になるかである。そして世の中、「自分の好みの価値観を、世の中の中央に据えようとする殲滅戦」の勝者になれると、これまた能天気に考えている連中も多い。嗚呼。オレがファミ通の「アニメ絵」disをぐずぐず言っているのも、海外輸出のためにローカライズされた（されやすい）表現を、悪とみなしていたかのように映ったからじゃっ！ それ以上は今は言わないけど。
日本に輸入される海外作品も、日本でローカライズされる事は多いのも知っている。高桑慎一郎が何をやったかとか、いろいろと……。そう言うのを繰り返しながら、グローバル化*1は成されるのかも知れない。しかしながら、最初にあげたツイートで批判されているような連中の「グローバル化」は、自分ギメの価値観を、世界共通のそれと思い込んで言ってないか？ オレにはそう見える。確かに、日本のアニメやマンガは「ガラパゴス」かも知れん。しかし、日本のガラケーから世界に広まった「絵文字」と言うものがあるように、「ガラパゴスの珍獣」だから世界に通じるものがあるのかもよ。日本のアニメやマンガもまた、先達は海外作品から学んでいた事だし。ここまで書いたら、だいぶ気持ちが落ち着いて来た。続きはまた、別の機会に。
